Je me demande si tu sais au moins, mon frère,
pourquoi on t'a amené ici.
Plus fort.
Je n'ai pas entendu.
Je sais pourquoi.
J'ai tué Lagertha.
Comment ?
J'ai tué ta mère, Bjorn.
Pourquoi ?
Je l'ai prise pour Ivar, j'ai cru que...
J'ai cru qu'Ivar venait me tuer.
Je ne veux pas savoir ce que tu as cru.
Être saoul n'excuse rien.
Tu as assassiné ma mère !
Tu as assassiné
la plus grande guerrière
au monde !
Toi !
Toi, la pauvre petite loque pitoyable.
Tu n'étais même pas digne de lui baiser les pieds.
Et tu n'es pas digne
d'être appelé fils de Ragnar.
En tuant ma mère,
tu as aussi tué une partie de moi.
Il faut que tu comprennes
que je ne te le pardonnerai jamais.
Je le sais.
Et tu as raison, Bjorn.
Je ne suis qu'une loque.
J'ai gâché ma vie.
Quoi que tu décides,
même si tu décides de me brûler vif,
je l'accepterai.
Car je l'ai mérité.
Contrairement à toi et à Ubbe,
je n'ai jamais fait la fierté de notre père.
Hvitserk est coupable.
Vous l'avez entendu avouer.
Je déciderai demain du châtiment qu'il recevra.
Emmenez-le.
Je suis désolé que les choses en arrivent là.
Ne sois pas désolé. On est comme on est.
Tu peux peut-être
en appeler à la pitié de Bjorn.
Demande son pardon.
Son pardon ?
Tu ne comprends pas
que j'ai fait ce qu'on espérait tous ?
J'ai tué Lagertha,
j'ai tué la femme qui a assassiné notre mère.
Tu disais que les dieux feraient en sorte de nous venger.
Toi-même, tu as attaqué Lagertha,
tu as essayé de la tuer.
Mais tu as su que ce n'était pas ce que voulaient les dieux.
Ivar, qui est censé être si intelligent,
a juré de tuer Lagertha.
Mais lui aussi a échoué.
Alors, c'était à moi de le faire.
Ne vois-tu pas,
Ubbe,
que j'ai été l'instrument
des dieux ?
C'était mon destin.
C'était moi.
Je veux le tuer.
Tu en as le droit, je ne peux pas le nier.
Mais lui non plus.
Il n'était pas lui-même quand il a tué ta mère.
Ce n'est pas vraiment Hvitserk qui l'a tuée.
Ne me parlez pas du drogué.
Parlez-moi du village de ma mère, que s'est-il passé ?
Parlez-moi de mon fils.
Parle-moi de notre fils.
Ton fils voulait participer
à la défense de son village.
J'aurais dû être là.
Il voulait montrer ses qualités de guerrier.
Il savait que sa mère et son père entendraient ses exploits.
Il s'est mis en danger.
Il a fait preuve d'un grand courage.
Encore une punition des dieux.
J'ai perdu trois choses.
Ma mère,
mon fils,
et la couronne de Norvège.
C'est un poids lourd à porter.
Nous brûlerons Hvitserk demain.
Je te dérange ?
Viens t'asseoir.
Je te dois la vie.
Ce sont les dieux qui t'ont épargné.
Les Vikings, dans quelque pays qu'on soit,
ont tous entendu raconter
la saga de Ragnar Lothbrok et de ses fils.
Dans les Skalis de Scandinavie,
des poètes ont chanté la vie de Ragnar
et la tienne,
Bjorn Côtes-de-Fer.
Alors,
il m'est étrange
d'être là,
assis à côté de toi,
comme si tu étais un homme ordinaire.
Et comme un homme ordinaire,
tu pleures tes morts.
Je vais brûler
mon frère demain.
Je veux qu'il ressente des douleurs insoutenables.
Parce que c'est ce que je ressens.
Quel est le rôle de l'homme ?
Il se bat.
- Et ? - Il prend soin
de sa famille.
Tu as les yeux de ton père !
Le moment venu,
tu devras régner avec ta tête, pas avec ton cœur.
C'est promis ?
Je ne veux pas que tu partes.
C'est le destin.
J'ai changé d'avis.
Je pars avec toi.
Prends soin de ta mère.
Viens.
Partons.
Allumez le feu.
Je t'ai épargné.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai épargné ?
Parce que je sais que tu étais heureux de mourir.
Peut-être as-tu cru que les dieux admireraient ton courage
et qu'ils t'accepteraient au Valhalla.
Mais je ne veux pas que tu sois heureux.
Je ne veux pas que tu entres dans le Skali d'Odin.
Je te veux mort-vivant,
banni de Kattegat et des repaires des hommes,
destiné à mourir dans un fossé
dans une forêt perdue.
Oublié,
misérable, insignifiant,
négligeable.
Comme la vermine sur le dos d'un mouton.
Emmenez-le.
Il ne passera pas l'hiver.
Peuple de Kattegat !
J'ai subi une défaite effroyable.
Le roi Harald Belle-Chevelure m'a battu
dans l'élection du roi de Norvège.
Peut-être ai-je
sous-estimé mon adversaire.
Quoi qu'il en soit,
Harald Belle-Chevelure est roi de Norvège.
Nous sommes isolés, vulnérables
et seuls.
Je crains qu'il nous attaque bientôt,
car il convoite Kattegat.
Sachant cela,
voulez-vous que je renonce à ma couronne ?
Dans ce cas, vous pourriez prêter allégeance à Harald.
Et sauver Kattegat de la destruction.
J'ai honte.
Le fils de Ragnar Lothbrok
vous demande de le soutenir.
Vous connaissez Bjorn,
vous savez ce qu'il a accompli.
Et aujourd'hui,
il pense que les dieux ne le favorisent plus,
mais je crois qu'il se trompe.
Je crois que les dieux aiment Bjorn Côtes-de-Fer,
comme moi.
Comme vous.
Vous aimez Bjorn
et vous avez de bonnes raisons pour cela.
Il mérite d'être acclamé.
Quel genre de héros voulez-vous sinon ?
C'est Bjorn Côtes-de-Fer.
Il se bat pour vous !
Gloire au roi Bjorn !
Où allons-nous ?
Nous allons voir l'oncle Oleg.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Oleg est une énigme.
Qu'est-ce qu'une "igme" ?
Énigme.
Qu'est-ce qu'une énigme ?
Aucune idée.
Peut-être qu'oncle Oleg veut m'offrir un cadeau.
Peut-être.
Peut-être veut-il m'offrir la moitié du ciel.
Il ne peut te donner ce qui t'appartient déjà.
N'oublie pas.
Le prince Igor
et Ivar le Désossé.
Comme c'est touchant.
Prendrez-vous du thé ?
Du thé ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une plante venue d'Asie.
Peut-être un remède.
Je voulais te tenir informé des plans
d'invasion de tes pays.
Enfin, je veux dire "de nos pays".
Évidemment.
Tu le sais,
nous ne pourrons exécuter notre plan
avant le printemps prochain.
Cependant,
il me semblerait mal avisé
d'envoyer tant de forces armées dans l'inconnu
de nouveaux théâtres de guerre.
Tu peux nous conseiller
et nous préparer à ce que nous pourrions trouver
mais je pense
que j'ai besoin d'une connaissance plus profonde
et bien plus large
de ces endroits et de ces pays.
Nous allons attaquer.
La stratégie et la préparation font tout.
L'esprit est bien meilleur guerrier que l'épée.
J'ai l'intention
d'envoyer des éclaireurs
faire des prisonniers
susceptibles de nous fournir d'autres informations vitales.
C'est une démarche intelligente.
J'espère
que tu envisageras de me confier
l'une des expéditions.
J'envisagerai ta demande, évidemment.
Bien que Katia et moi tenons beaucoup
à notre intimité avec toi.
Tu es quelqu'un de mystérieux, Ivar.
Tu me surprends parfois
et je ne sais jamais à quoi m'attendre.
Tu affirmes qu'il existe un lien entre nous
et je n'arrive pas à le concevoir.
Que dites-vous, Prince Igor ?
Vous voudriez partir en expédition avec moi ?
Je dois consulter le roi, il sait tout.
Qu'en pensez-vous ?
Je pense que vous devriez décider par vous-même.
À quoi joues-tu ?
Es-tu fou ?
Je ne suis pas fou,
c'est moi le roi, ici !
Tout m'appartient !
La table, la pièce,
le palais !
Tout le pays m'appartient !
La terre et le ciel m'appartiennent !
Ne recommence pas, ne fais pas l'idiot.
Tu n'es pas un roi,
tu es mon pupille.
Je suis responsable de toi et sans moi,
tu n'es rien,
moins que rien.
Tu as compris ?
N'essaie plus jamais de te moquer de moi
ou je t'arracherai la langue
et je jetterai ton foie en pâture à mes chiens.
C'est un bon garçon.
Il a seulement besoin de discipline.
Tu as eu un enfant, autrefois,
n'est-ce pas, Ivar ?
Excusez-moi,
j'ai assez mangé.
Ne pleure pas,
cher Igor.
Doux enfant, ne pleure pas.
Je suis là, maintenant.
Es-tu éveillé ?
Évidemment.
Personne ne voudrait passer sa vie à dormir.
L'hiver est là.
Nous ne devrions pas lever l'ancre
mais nous allons le faire.
Je veux aller en Terre de Glace.
Tel est mon destin,
donc, rien ne devrait nous arriver en chemin.
"Nous" ?
Tu pars avec moi.
Tu me feras rencontrer l'aventurier, Ottar.
Je veux chercher Floki.
Tu pourras chercher tant que tu voudras,
tu ne le trouveras pas.
Ça veut dire que tu refuses
de partir avec moi ?
Au contraire,
j'y tiens beaucoup.
Les colons doivent se demander où je suis,
je suis parti depuis longtemps.
Ils doivent avoir besoin d'être rassurés.
Et Ottar ?
Tu le verras.
Quand pourras-tu partir ?
Dans ma tête,
je suis déjà là-bas.
Je n'ai pas parlé de mon rôle dans la mort de ta mère.
Ton rôle ?
Tu m'avais confié Kattegat,
je savais dans quel état était Hvitserk,
j'aurais dû savoir qu'il était dangereux, mais...
j'ai ignoré toutes les alertes.
Je ne savais pas que Lagertha avait combattu les brigands,
je ne savais pas qu'elle revenait.
Je n'ai pas régné très efficacement.
Je m'en veux.
Où étais-je, quand elle a eu besoin de moi ?
Je courais après la gloire.
On ne doit plus faire ça.
J'aime ma femme, c'est injuste envers elle.
Ce n'est pas toi qui parles, Bjorn.
Ce ne sont que des mots que tu as appris.
Cherche en toi-même.
J'ai déjà commis beaucoup d'erreurs.
Je ne veux pas mentir à Gunnhild, elle ne mérite pas ça.
Tu ne crois pas que Gunnhild sait ?
Elle sait forcément.
De combien de temps disposons-nous sur Terre
pour nous interdire ce que nous désirons le plus ?
Tu as envie d'être avec moi.
Tu ne peux pas échapper à mon désir.
Et tu n'en as pas envie.
Je voulais être sûre.
Olaf,
mon très cher ami !
Où vont tes guerriers ?
Surveiller nos frontières.
Assieds-toi.
Donnez-lui une chaise.
Ça ne doit pas t'étonner,
je ne m'attends pas à ce que tous acceptent mon règne.
Peut-on vraiment se fier à Thorkell le Grand ?
Il a trahi tout le monde, même ses fils !
Alors, ton élection
était une victoire creuse.
Au contraire !
De nombreux rois se sont déjà soumis à mon règne.
Maintenant, ce que je dois faire,
c'est trouver quelqu'un qui ne l'a pas fait
et le faire plier.
Thorkell, par exemple.
J'espère un peu qu'il va tester nos frontières,
ça me permettrait de lui donner une leçon.
Dans l'intérêt général, évidemment.
Et Bjorn ?
Avec Bjorn, c'est différent.
C'est quelqu'un de particulier.
Quand je le tuerai,
alors, je serai vraiment
roi de toute la Norvège.
Et moi ?
Je ne te sers plus à rien.
Je n'ai pas de royaume que tu pourrais conquérir.
Pourquoi tu ne me tues pas ?
J'ai failli oublier, ton foie de cheval.
J'aime bien t'avoir près de moi, Olaf.
Tu es mon philosophe de compagnie.
Ton discours est généralement ridicule
mais peut-être un jour diras-tu quelque chose de sage,
je ne voudrais pas manquer ça.
Retirons ces chaînes,
tu n'en as pas besoin.
Tu devrais te méfier.
Je pourrais décider
de vous tuer tous.
Nous partons exécuter vos ordres, Roi Harald.
Que les dieux veillent sur vous et notre pays.
Allons !
Faites bonne route.
Je ne suis pas jalouse,
ce n'est pas dans ma nature.
Mais je vois que tu es amoureux d'Ingrid.
On ne pourra rien y changer.
Personne ne maîtrise son destin,
il faut l'accepter.
Tu ne devrais plus être une servante, Ingrid.
Tu devrais épouser Bjorn.
De nombreux rois ont eu plusieurs épouses,
je crois même que ton père l'avait proposé à ta mère.
Elle avait refusé.
Si vous acceptez tous les deux,
nous vivrons ensemble.
Notre fils aura la chance
d'avoir deux mères.
Je ne sais pas quoi dire.
Peut-être qu'il vaut mieux ne rien dire.
Sache une chose, ta mère a été attaquée
par les hors-la-loi que tu avais libérés.
Tu es un grand homme.
Mais même les grands hommes font des erreurs.
Pourquoi partir maintenant ?
C'est dangereux.
On peut partir avant que la glace se forme.
Comme tu voudras.
Que les dieux veillent sur vous.
Je t'aime et je te respecte,
en tant que guerrier et en tant que frère.
Nous nous reverrons.
Nous parlerons de nos vies
et de tout ce qui s'est produit.
Torvi, tu portes un enfant,
tu ne devrais pas partir,
surtout en hiver !
Je veux embrasser ma fille.
Au revoir, Asa.
Veille sur ta maman, d'accord ?
C'est bien.
Adieu, Bjorn.
Adieu, Gunnhild.
Tu es une femme épatante.
Venant de toi, c'est un très beau compliment.
Si tu trouves Floki...
Je te le ferai savoir.
Ubbe découvrira la vérité, Ketill.
Je ne crains pas la vérité.
Tous ceux qui nous ont précédés sont morts.
Il ne reste que nous
et nos chemins se séparent.
Cela m'attriste.
Je sais seulement
que nous nous reverrons
au Valhalla,
dans le Skali d'Odin.
Nous serons de nouveau jeunes,
nous serons acharnés et fiers,
nous rirons et nous chanterons.
Les dieux nous étreindront
et nous serons ce que nous devions être.
Ainsi va la vie,
ainsi va la mort.
Adieu.
Istrehagan, près de Vestfold
Que s'est-il passé ici ?
Ketill !
Père !
- Frodi ! - Tu as mal ?
J'ai été blessé,
mais je vais mieux, mon fils.
Je suis heureux de te voir !
Ingvild.
Mon époux, tu étais parti depuis si longtemps,
on craignait que tu te sois noyé !
Je te raconterai bientôt mes aventures.
En attendant,
regarde qui est là.
Ubbe,
fils de Ragnar.
Sa femme Torvi, guerrière au bouclier
et sa fille, Asa.
Bienvenue. Tu portes un enfant ?
Venez dans le temple vous reposer,
nous festoierons après.
Bénis soient les dieux !
Un fils de Ragnar Lothbrok dans notre pauvre colonie !
Incroyable !
Nos invités sont fatigués et affamés.
Bien sûr.
Venez.
Seigneur Odin,
pourquoi a-t-il fallu qu'ils viennent ?
Père de Tout,
qu'as-tu fait là ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Raconte au roi ce que tu as vu.
À quoi ressemblaient ces éclaireurs ?
Ils étaient étranges
et leurs voix étaient étranges.
Ils avaient des fourrures, ils étaient à cheval.
Ils sont arrivés
et repartis tels des fantômes.
Ce ne sont surtout pas des fantômes,
ce ne sont pas des fantômes.
Qu'en dis-tu,
vieux Roi Olaf ?
Ce sont des étrangers
qui veulent s'accaparer nos terres.
Un jour, ils reviendront.
Non pas avec des éclaireurs,
mais avec une armée.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art